Oversæt et e-commerce-produktkatalog med ChatGPT

Salg i et nyt land starter med et produktkatalog, som kunderne kan læse og have tillid til.

Men de fleste e-commerce-platforme gør oversættelse af produktkataloger langsom. Eksporter fra Shopify, WooCommerce, Magento, BigCommerce og markedspladser blander ofte produktnavne, HTML-beskrivelser, kategorier, JSON-specifikationer og URL'er i den samme CSV-fil.

Enkle oversættelsesværktøjer kan oversætte ordene. Men de kommer ofte til kort, når det gælder katalogdata.

I denne guide viser jeg, hvordan du oversætter et e-commerce-produktkatalog med ChatGPT i Datablist. Vi lokaliserer produktnavne, oversætter kategorier og beskrivelser, bevarer HTML og JSON, konverterer enheder og opretter sprogspecifikke URL'er.

Det lærer du i denne guide

• Derfor er oversættelse af produktkataloger anderledes
• Sådan lokaliserer du produktnavne
• Sådan oversætter du produktkategorier
• Sådan bevarer du HTML-tags under oversættelsen
• Sådan tilpasser du produktspecifikationer i JSON til lokale enheder
• Sådan føjer du automatisk undermapper til URL'er
• Sådan kontrollerer du det oversatte katalog før import
• Derfor bør du bruge AI til oversættelser

Derfor er oversættelse af produktkataloger anderledes

Et e-commerce-katalog er ikke almindelig tekst.

Du skal oversætte den tekst, kunderne ser, uden at beskadige de felter, din webshop skal bruge, når dataene importeres igen.

For eksempel:

• Produktnavne skal bruge lokale betegnelser frem for ordrette oversættelser.
• Produktkategorier skal være korte og konsekvente.
• Produktbeskrivelser kan indeholde HTML-tags.
• Produktspecifikationer kan bruge JSON-nøgler, som din platform forventer.
• Mål kan skulle konverteres til lokale enheder.
• URL'er kan have brug for /de, /fr, /es eller en anden sprogsti.

Derfor kræver et workflow til oversættelse af produktkataloger konkrete instruktioner – ikke kun et oversættelsesværktøj.

Datablists enrichment Translate with ChatGPT/OpenAI arbejder med rækkerne i din CSV- eller Excel-fil. Den oversætter én kolonne ad gangen, skriver resultatet i en ny kolonne og markerer hver række med en status. Tomme rækker koster 0 credits, og for hver oversat række kan du se prisen i credits.

Trin 1 – Det skal du bruge for at oversætte et produktkatalog

Du skal bruge to ting:

1. En CSV- eller Excel-fil med dine produkter. Eksportér den fra Shopify, BigCommerce, WooCommerce, Magento, PrestaShop eller dit markedspladsværktøj. Workflowet fungerer også med Amazon, Etsy, Rakuten, AliExpress, MercadoLibre, Lazada og andre markedspladser.
2. En AI-assistent, der kan køre en prompt på hver række.

📘 Import af sekundære sprog i Shopify

Start med Shopifys CSV-fil til sprogoversættelser, som eksporteres via Settings > Languages > Export. I Datablist skal du knytte Default content til oversættelsesværktøjet og gennemgå resultatet, før du kopierer det til Translated content. Bevar de oprindelige kolonnenavne, ressource-id'er og sprogfeltet uændret. Eksportér kun disse oprindelige kolonner, og brug derefter Settings > Languages > Import. Kontrollér bekræftelsesmailen for rækker, der mislykkedes eller blev sprunget over, og se en forhåndsvisning af et oversat produkt.

I denne guide vil vi:

• Oversætte et katalog fra engelsk til tysk som eksempel
• Bruge Datablists ChatGPT translator
• Bevare de oprindelige kolonner og skrive oversættelserne i nye kolonner

📘 Hvad er Datablist?

Datablist er et AI-regneark til at rense, berige og administrere lister. Du kan importere en CSV- eller Excel-fil, køre enrichments på rækkerne og eksportere resultatet.

Hvilken ChatGPT-model skal du vælge?

Standardmodellen er GPT-4o mini. Den egner sig godt til de fleste katalogoversættelser, fordi den holder omkostningerne nede og håndterer produkttekster effektivt.

Brug en større model, når:

• Produktnavne kræver mere lokal tilpasning
• Beskrivelserne skal fastholde brandets tone of voice
• Specifikationerne indeholder komplekst teknisk sprog
• Du oversætter luksusprodukter, medicinske eller industrielle produkter eller varer underlagt særlige regler

Brug en mindre model, når:

• Kataloget er stort
• Teksten er enkel
• Du har brug for en første oversættelse, som efterfølgende gennemgås af et menneske

Datablist viser den forventede pris i credits i indstillingerne for enrichment. Du får også prisen for hver oversat række, så du kan se, hvor dine credits er brugt.

Hvis du bruger OpenAI-prompts på rækkeniveau til et katalog, der ikke haster, kan Flex Mode reducere behandlingsomkostningerne på understøttede modeller.

Trin 2 – Importér CSV-filen

Når dit katalog er klar i CSV- eller Excel-format, skal du oprette en konto hos Datablist.

Importér CSV-filen med dit produktkatalog.

Denne eksempelfil indeholder produktfelter i forskellige formater.

Jeg bruger den til at oversætte:

• produktnavne
• produktkategorier
• produktbeskrivelser med HTML-tags
• produktspecifikationer i JSON-format

Derefter tilpasser jeg produkt-URL'erne til den tyske version.

Trin 3 – Lokaliser produktnavne

En begrænsning ved oversættelsesværktøjer som Google Translate er den måde, de håndterer produktnavne på.

Direkte oversættelser lyder ofte formelle. De kan også overse de ord, lokale kunder faktisk søger efter.

Derfor lokaliserer vi produktnavnene i stedet for at oversætte dem ord for ord.

Klik først på Enrich.

Gå derefter til “Translations”, og vælg “Translate with OpenAI/ChatGPT”.

Når du har åbnet denne enrichment, skal du angive:

1. Det sprog, dit produktkatalog skal oversættes til

2. Kildesproget i dit produktkatalog. Det er valgfrit, men nyttigt ved korte produktnavne.

   

3. Den ChatGPT-model, du vil bruge

4. Ekstra instruktioner, herunder:

   1. Bevar HTML- eller XML-strukturen
   2. Bevar JSON-strukturen
   3. Tilpassede instruktioner

5. Den kolonne, der skal oversættes.

Bed ChatGPT om at bruge de lokale produktbetegnelser.

Anvendt instruktion:

Don't just translate this product name but use the locally-preferred term for it and keep English terms that Germans would also use in their everyday life.

Klik derefter på Continue to output configuration.

Klik på plusikonet for at oprette en ny kolonne, og klik derefter på “Instant Run” for at begynde at lokalisere produktnavnene.

Resultatet minder mere om et lokalt katalog end om en ordret oversættelse.

💡 Interessant fakta

En undersøgelse udgivet af Springer viser, at 55 % af forbrugerne kun køber et produkt, hvis informationen er på deres eget sprog, mens 52,4 % endda prioriterer sprog højere end pris.

Trin 4 – Oversæt produktkategorier med AI

Produktkategorier kræver mere konsekvens end kreativitet.

Brug det samme workflow som til produktnavnene i denne kolonne, men spring de tilpassede lokaliseringsinstruktioner over. Kategorierne skal være korte, tydelige og nemme at knytte til navigationen i din webshop.

Klik på “Enrich”.

Vælg “Translations”, og åbn “Translate with OpenAI/ChatGPT”.

Angiv kilde- og målsprog samt den kolonne, du vil oversætte. Klik derefter på “Continue to output configuration”.

Klik på plusikonet for at oprette en ny outputkolonne. Klik derefter på Instant Run for at oversætte produktkategorierne.

De oversatte kategorier:

Nu skal produktbeskrivelserne oversættes, uden at HTML-tags ændres.

Trin 5 – Oversæt produktbeskrivelser uden at ødelægge HTML

Produktbeskrivelser indeholder ofte HTML-tags som <p>, <strong>, <ul> og <li>.

Du skal oversætte den synlige tekst, ikke koden. Hvis et oversættelsesværktøj ændrer tags, kan produktsiden gå i stykker efter importen.

Datablist har en foruddefineret instruktion til dette.

Start med at klikke på “Enrich”.

Vælg “Translations”, og åbn “Translate with OpenAI/ChatGPT”.

Når enrichment-værktøjet åbnes, skal du angive kilde- og målsprog.

Sådan oversætter du produktbeskrivelsen uden at ændre HTML-tags:

• Markér Advanced Settings, og åbn Extra Instructions
• Vælg Keep XML or HTML structure
• Knyt kolonnen med produktbeskrivelser til oversættelsesværktøjet

Klik derefter på Continue to outputs configuration.

Opret en ny kolonne til de oversatte beskrivelser. Klik derefter på Instant Run.

Her er den oversatte beskrivelse. Teksten er ændret, mens HTML-strukturen er bevaret.

Nu skal vi oversætte produktspecifikationer, der er gemt som JSON.

Trin 6 – Oversæt produktspecifikationer og bevar JSON-formatet

Klik på Enrich for at oversætte produktspecifikationer i JSON.

Strukturen er afgørende i JSON:

• Nøgler og værdier har forskellige funktioner.
• Nøgler bruges ofte af filtre, importer eller skabeloner.
• Ugyldig JSON kan få importen til at mislykkes.
• Enhedskonvertering skal ske i værdierne, ikke i nøglerne.

Hvis dine produktdata starter som en rå JSON-eksport, skal du først konvertere dem med JSON to CSV Converter og derefter køre oversættelsesworkflowet på CSV-filen.

Vælg “Translations”, og åbn “Translate with ChatGPT/OpenAI”.

Angiv kilde- og målsprog.

Hvis specifikationerne skal beholde de oprindelige måleenheder, skal du åbne Advanced Settings, vælge Custom Instructions under Extra Instructions og indsætte dette:

Tilpas ordlisten til dit målsprog og terminologien i dit katalog. En ordliste, der er godkendt af brandet, hjælper med at sikre konsekvente navne på materialer og funktioner på tværs af produkter. Undlad at medtage SKU'er og tekniske identifikatorer i det ordforråd, der skal oversættes.

Extra Instructions giver kun mulighed for ét valg. Når du vælger Custom Instructions, skal du medtage reglerne for bevarelse af JSON i dine egne instruktioner. Den foruddefinerede indstilling Keep JSON structure tilføjes ikke automatisk.

Knyt derefter Text to translate til kolonnen Specifications, og klik på Continue to output configuration.

Disse indstillinger fortæller ChatGPT, at den skal:

• Kun oversætte kundevendte værdier
• Bevare JSON-nøgler uændret
• Bevare gyldig JSON
• Bevare måleenheder, medmindre du udtrykkeligt beder om en konvertering

Oversæt først – konvertér kun måleenheder, når det er nødvendigt

Jeg anbefaler at holde oversættelse og enhedskonvertering adskilt, medmindre destinationskataloget specifikt kræver begge dele. En numerisk specifikation, som bruges i et produktfilter, skal muligvis forblive numerisk, mens et vist mål kan have brug for lokaliseret tekst. Hvis begge dele konverteres ukritisk, kan betydningen ændres, eller importen kan gå i stykker.

Hvis du ønsker metriske visningsværdier, skal du erstatte reglen om ingen konvertering med en præcis instruktion som: “Konvertér tommer til centimeter, men kun i dimensionsværdierne. Bevar alle nøgler uændret, og returnér de konverterede værdier som tekststrenge. Bevar alle andre enheder og identifikatorer uændret.” Kontrollér beregningerne uafhængigt af oversættelsen.

Dette input illustrerer eksempelvis en anmodning om konvertering:

{
  "dimensions": {
    "length": "20 inches",
    "width": "15 inches",
    "height": "10 inches"
  },
  "material": "genuine leather"
}

Uden præcise regler kan en model oversætte nøgler som "dimensions" og "material" eller ændre en enhed, der skulle bevares. Gennemgå både nøglenavne, værdityper og den oversatte formulering.

Med den udtrykkelige konverteringsinstruktion er de forventede tyske visningsværdier:

{
  "dimensions": {
    "length": "50,8 Zentimeter",
    "width": "38,1 Zentimeter",
    "height": "25,4 Zentimeter"
  },
  "material": "echtes Leder"
}

Opret en ny kolonne til de oversatte specifikationer. Klik derefter på Instant Run. Kontrollér, at outputtet kan parses som JSON, og at nøgler, identifikatorer og værdityper svarer til kilden. I konverteringseksemplet skal du før importen kontrollere, at 20 tommer bliver til 50,8 centimeter, 15 til 38,1 og 10 til 25,4.

Sådan ser dine oversatte specifikationer ud:

Når produktnavne, kategorier, beskrivelser og specifikationer er oversat, skal du oprette URL'er til det oversatte katalog.

Trin 7 – Tilføj en undermappe til din URL

Oversatte produktsider har brug for en URL-struktur, som søgemaskiner kan forstå. Ved at føje en sprogsti til en CSV-fil klargør du URL-værdierne. Konfigurér og udgiv derefter de tilhørende sprogsider i din webshop, og kontrollér, at URL'erne åbner de oversatte produkter.

I dette eksempel tilføjer vi /de efter domænenavnet:

• domain.com/products/category/item-1
• domain.com/de/products/category/item-1

Start med at klikke på Enrich.

I dette trin skal du ikke vælge Translations. Vælg AI, og åbn Ask OpenAI/ChatGPT.

Når du har åbnet værktøjet, skal du markere det fremhævede felt for at bruge Datablist-credits til opgaven. Du kan finde en vejledning til opsætning af din egen OpenAI-konto og API-nøgle ved at klikke her.

Indsæt nedenstående prompt i Datablist for at tilføje undermappen /de til hver URL uden at ændre den oprindelige sti. Klik derefter på Continue to outputs configuration.

Her er den prompt, jeg brugte:

Når du bruger denne prompt, skal du indsætte din URL-kolonne som en Datablist-variabel. Variabler ser sådan ud: @[Product URL](product_url). Hvis du vil lære at skrive prompts som den ovenfor, kan du læse vores guide.

Klik på plusikonet for at oprette en ny kolonne. Klik derefter på Instant Run for at føje undermapper til dine produkt-URL'er.

Når kørslen er afsluttet, får du resultater som disse:

Her er det oversatte katalog:

Kvalitetskontrol før import af dit oversatte katalog

Før du importerer den oversatte CSV-fil tilbage i Shopify, WooCommerce, Magento eller din markedsplads, bør du kontrollere et mindre udsnit.

Start med disse kontroller:

• Gennemgå produktnavnene, og kontrollér, at de bruger lokale betegnelser.
• Kontrollér, at kategorierne er konsekvente.
• Åbn nogle oversatte HTML-beskrivelser, og bekræft, at tags er bevaret.
• Validér JSON-specifikationerne før import.
• Bekræft, at måleenhederne passer til målmarkedet.
• Kontrollér URL'er og sprogundermapper.
• Gennemgå rækker, der er markeret med en fejlstatus.
• Bevar de oprindelige kolonner, indtil importen er gennemført.

Datablist gør dette nemmere, fordi hver kørsel skriver oversættelserne i nye kolonner. Du kan sammenligne kildetekst og oversat tekst side om side før eksport.

Hvis dit katalog indeholder mange gentagne værdier, bør du oversætte én kolonne ad gangen og gennemgå dublerede resultater. Det gør det lettere at opdage inkonsekvente formuleringer før udgivelsen.

Derfor bør du altid oversætte med AI

AI er nyttig til oversættelse af produktkataloger, fordi teknologien kan følge specifikke instruktioner for hver felttype.

I denne guide håndterede vi:

• Produktnavne: Lokaliserede produkttitler og bevarede samtidig brandnavne og modelnumre
• Kategorier og navigation: Oversatte kategorinavne
• Produktbeskrivelser med HTML: Oversatte teksten og bevarede HTML-tags
• Produktspecifikationer i JSON: Oversatte værdier, bevarede JSON-nøgler og konverterede måleenheder
• URL-struktur: Føjede sprogundermapper (/de) til produkt-URL'er uden at ødelægge strukturen ved hjælp af tilpassede AI-prompts

Fordele ved denne metode

• Kunderne kan læse produktnavne og beskrivelser på deres eget sprog.
• Produktdataene er nemmere at importere.
• HTML- og JSON-formateringen forbliver brugbar.
• Måleenhederne passer til lokale vaner.
• Sprogspecifikke URL'er styrker lokal SEO.

Målet er ikke at fjerne alle manuelle kontroltrin. Målet er at oversætte store produktkataloger hurtigere, bevare strukturerede data og gennemgå resultatet før import.

Ofte stillede spørgsmål

Kan jeg oversætte en Shopify-produkt-CSV med ChatGPT?

Ja. Til et sekundært sprog i webshoppen skal du bruge Shopifys CSV-fil til sprogoversættelser og den importmetode, der er beskrevet ovenfor. Oversæt kildeteksten i Datablist, gennemgå resultatet, og indsæt det i filens oversættelseskolonne uden at ændre identifikatorerne. Bevar en separat outputkolonne, indtil gennemgangen er afsluttet.

Kan ChatGPT oversætte produktbeskrivelser med HTML?

Ja. Brug indstillingen Keep XML or HTML structure i Datablist. ChatGPT oversætter den synlige tekst og bevarer tags som <p>, <strong>, <ul> og <li>.

Gennemgå nogle få rækker, før du importerer de oversatte beskrivelser i din webshop igen.

Kan ChatGPT oversætte produktspecifikationer i JSON?

Ja, men det kræver klare instruktioner. Bed ChatGPT om at bevare JSON-nøglerne uændret, kun oversætte værdierne og returnere gyldig JSON uden kommentarer.

Datablist giver dig også mulighed for at vælge en JSON-strukturindstilling eller skrive tilpassede instruktioner til enhedskonvertering.

Hvordan oversætter jeg min webshop til andre sprog?

Start med at eksportere dit produktkatalog. Oversæt produktnavne, kategorier, beskrivelser, specifikationer og metadata i en CSV- eller Excel-fil. Importér derefter den oversatte fil i din webshop igen.

Sider uden for produktkataloget – såsom menuer, checkout-tekster, e-mails og landingssider – skal oversættes separat.

Hvad er bedst til webshopoversættelse: manuel eller automatisk oversættelse?

Brug automatisk oversættelse til første udkast, når du har mange produkter. Gennemgå derefter værdifulde produkter, produktnavne, kategoritekster og indholdet på forsiden manuelt.

Dette hybride workflow er hurtigere end manuel oversættelse og sikrere end at udgive rå maskinoversættelser.

Hvad koster det at oversætte en e-commerce-hjemmeside?

Prisen afhænger af katalogets størrelse, tekstlængden, sprogkombinationen og den model, du bruger.

Professionel oversættelse afregnes ofte pr. ord. ChatGPT-oversættelse i Datablist bruger credits baseret på tokenforbruget. Enrichment-værktøjet viser den forventede modelpris og returnerer prisen i credits for hver oversat række.

Påvirker oversættelse af min webshop min SEO?

Ja, hvis du udgiver hvert sprog med en tydelig URL-struktur og lokalt indhold.

Oversæt produktnavne, beskrivelser, kategorinavne, title tags og meta descriptions. Brug sprogundermapper som /de/ eller /fr/, og tilføj hreflang-tags, så Google forstår hver sprogversion.

Hvordan sikrer jeg ensartede produktdata på tværs af sprog?

Bevar ét masterkatalog, og gem de oversatte felter i separate kolonner. Bevar eksempelvis title_en, title_de og title_fr i stedet for at overskrive den oprindelige titel.

Brug en ordliste til brandudtryk, kategorinavne, materialer, størrelser og produktserier. Tilføj reglerne som tilpassede instruktioner, når du kører ChatGPT-oversættelsen.

Hvilke fejl er mest almindelige ved oversættelse af en e-commerce-side?

Typiske fejl omfatter:

• Ordret oversættelse af produktnavne
• Ødelagte HTML-beskrivelser
• Oversatte JSON-nøgler
• Glemte enheder, størrelsessystemer og valutaer
• Manglende title tags og meta descriptions
• Udgivelse af oversatte sider uden sprog-URL'er
• Import af oversatte data uden kontrol af fejlbehæftede rækker

Hvad er de bedste alternativer til Weglot til e-commerce-oversættelse?

Weglot fungerer godt til oversættelse af aktive websider. Datablist er et bedre valg, når du skal oversætte strukturerede produktdata fra en CSV- eller Excel-fil.

Brug Datablist, når du skal oversætte produktnavne, beskrivelser, kategorier, HTML-felter, JSON-specifikationer eller markedspladseksporter, før de importeres i din webshop igen.

Hvordan bevarer jeg HTML- og JSON-formatering under oversættelse?

Brug indstillingen Keep XML or HTML structure til produktbeskrivelser med tags. Brug JSON-indstillingen eller tilpassede instruktioner til specifikationer og lokaliseringsfiler.

Test altid nogle få rækker, før du oversætter hele kataloget. Validér derefter JSON-felter, og se en forhåndsvisning af HTML-beskrivelserne før import.