كيفية ترجمة كتالوج متجر إلكتروني باستخدام ChatGPT

يبدأ البيع في بلد آخر بكتالوج منتجات يستطيع العملاء قراءته والوثوق به.

لكن معظم منصات التجارة الإلكترونية تجعل ترجمة الكتالوج عملية بطيئة. فملفات التصدير من Shopify وWooCommerce وMagento وBigCommerce ومنصات الأسواق الإلكترونية غالبًا ما تجمع أسماء المنتجات وأوصاف HTML والفئات ومواصفات JSON وعناوين URL في ملف CSV واحد.

يمكن لأدوات الترجمة الأساسية ترجمة الكلمات، لكنها غالبًا ما تفشل في التعامل مع بيانات الكتالوج.

في هذا الدليل، سأوضح لك كيفية ترجمة كتالوج منتجات للتجارة الإلكترونية باستخدام ChatGPT في Datablist. سنوطّن أسماء المنتجات، ونترجم الفئات والأوصاف، ونحافظ على بنية HTML وJSON، ونحوّل وحدات القياس، وننشئ عناوين URL مخصصة لكل لغة.

ما الذي ستتعلمه في هذا الدليل؟

• لماذا تختلف ترجمة كتالوج المنتجات؟
• كيفية توطين أسماء المنتجات
• كيفية ترجمة فئات المنتجات
• كيفية الحفاظ على وسوم HTML أثناء الترجمة
• كيفية تكييف مواصفات المنتجات بصيغة JSON مع الوحدات المحلية
• كيفية إضافة مجلدات فرعية إلى عناوين URL تلقائيًا
• كيفية مراجعة الكتالوج المترجم قبل الاستيراد
• لماذا ينبغي استخدام AI في الترجمة؟

لماذا تختلف ترجمة كتالوج المنتجات؟

كتالوج التجارة الإلكترونية ليس مجرد نص عادي.

عليك ترجمة النصوص التي يراها العملاء من دون الإضرار بالحقول التي يحتاج إليها متجرك لإعادة استيراد البيانات.

على سبيل المثال:

• تحتاج أسماء المنتجات إلى مصطلحات محلية، لا إلى ترجمة حرفية.
• يجب أن تبقى فئات المنتجات مختصرة ومتسقة.
• قد تتضمن أوصاف المنتجات وسوم HTML.
• قد تستخدم مواصفات المنتجات مفاتيح JSON تتوقعها منصتك.
• قد يلزم تحويل القياسات إلى وحدات محلية.
• قد تحتاج عناوين URL إلى مسار لغة مثل /de أو /fr أو /es أو غيره.

لهذا تحتاج عملية ترجمة كتالوج المنتجات إلى تعليمات واضحة، لا إلى مترجم فحسب.

تعمل إضافة Translate with ChatGPT/OpenAI في Datablist على صفوف ملف CSV أو Excel. وهي تترجم عمودًا واحدًا في كل مرة، وتكتب النتيجة في عمود جديد، وتضع حالة لكل صف. لا تستهلك الصفوف الفارغة أي رصيد، ويعرض كل صف مترجم تكلفة الرصيد الخاصة به.

الخطوة 1: متطلبات ترجمة كتالوج المنتجات

تحتاج إلى أمرين:

1. ملف CSV أو Excel يحتوي على منتجاتك. صدّره من Shopify أو BigCommerce أو WooCommerce أو Magento أو PrestaShop أو أداة السوق الإلكتروني التي تستخدمها. تصلح هذه العملية أيضًا لمنصات Amazon وEtsy وRakuten وAliExpress وMercadoLibre وLazada وغيرها.
2. مساعد AI يمكنه تشغيل Prompt على كل صف.

📘 استيراد اللغات الثانوية في Shopify

ابدأ بملف CSV لترجمات اللغات في Shopify، بعد تصديره من Settings > Languages > Export. في Datablist، اربط Default content بالمترجم وراجع مخرجاته قبل نسخها إلى Translated content. أبقِ أسماء الأعمدة الأصلية ومعرّفات الموارد وحقول اللغة دون تغيير. صدّر هذه الأعمدة الأصلية فقط، ثم استخدم Settings > Languages > Import. راجع رسالة التأكيد الإلكترونية لمعرفة الصفوف التي فشل استيرادها أو تم تخطيها، ثم عاين أحد المنتجات المترجمة.

سنقوم في هذا الدليل بما يلي:

• ترجمة كتالوج من الإنجليزية إلى الألمانية كمثال
• استخدام ChatGPT translator من Datablist
• الاحتفاظ بالأعمدة الأصلية وكتابة الترجمات في أعمدة جديدة

📘 ما هو Datablist؟

Datablist هو جدول بيانات مدعوم بالذكاء الاصطناعي لتنظيف القوائم وإثرائها وإدارتها. يمكنك استيراد ملف CSV أو Excel، وتشغيل عمليات الإثراء على الصفوف، ثم تصدير النتيجة.

ما نموذج ChatGPT المناسب؟

النموذج الافتراضي هو GPT-4o mini. وهو مناسب لمعظم عمليات ترجمة الكتالوجات لأنه منخفض التكلفة ويتعامل بكفاءة مع نصوص المنتجات.

استخدم نموذجًا أكبر عندما:

• تحتاج أسماء المنتجات إلى قدر أكبر من التكييف المحلي
• تعكس الأوصاف نبرة العلامة التجارية
• تتضمن المواصفات لغة تقنية معقدة
• تترجم منتجات فاخرة أو طبية أو صناعية أو خاضعة للوائح تنظيمية

استخدم نموذجًا أصغر عندما:

• يكون الكتالوج كبيرًا
• تكون النصوص بسيطة
• تحتاج إلى مسودة ترجمة أولى قبل المراجعة البشرية

يعرض Datablist التكلفة التقديرية للرصيد ضمن إعدادات الإثراء، كما يعرض تكلفة كل صف مترجم، لتعرف أين استُهلك رصيدك.

إذا كنت تستخدم Prompts من OpenAI على مستوى الصفوف لكتالوج غير عاجل، فيمكن أن يساعد Flex Mode على خفض تكاليف المعالجة في النماذج المدعومة.

الخطوة 2: استيراد ملف CSV

بعد تجهيز كتالوجك بصيغة CSV أو Excel، أنشئ حسابًا في Datablist.

استورد ملف CSV الذي يحتوي على كتالوج منتجاتك.

يحتوي هذا الملف التجريبي على حقول منتجات بتنسيقات مختلفة.

سأستخدمه لترجمة:

• أسماء المنتجات
• فئات المنتجات
• أوصاف المنتجات التي تتضمن وسوم HTML
• مواصفات المنتجات بصيغة JSON

ثم سأعدّل عناوين URL لإصدار الكتالوج الألماني.

الخطوة 3: توطين أسماء المنتجات

من أوجه القصور في أدوات مثل Google Translate طريقة تعاملها مع أسماء المنتجات.

غالبًا ما تبدو الترجمات المباشرة رسمية، وقد لا تستخدم المصطلحات التي يكتبها العملاء المحليون في محركات البحث.

لهذا نعمل على توطين أسماء المنتجات بدلًا من ترجمتها كلمة بكلمة.

أولًا، انقر على Enrich.

بعد ذلك، انتقل إلى “Translations” واختر “Translate with OpenAI/ChatGPT”.

بعد فتح عملية الإثراء هذه، حدّد:

1. اللغة التي تريد ترجمة كتالوج المنتجات إليها

2. اللغة الأصلية لكتالوج المنتجات. هذا الحقل اختياري، لكنه مفيد لأسماء المنتجات القصيرة.

   

3. نموذج ChatGPT الذي تريد استخدامه

4. التعليمات الإضافية، ومنها:

   1. الحفاظ على بنية HTML أو XML
   2. الحفاظ على بنية JSON
   3. تعليمات مخصصة

5. العمود المطلوب ترجمته.

اطلب من ChatGPT استخدام المصطلحات المحلية الشائعة للمنتجات.

التعليمات المستخدمة:

لا تترجم اسم المنتج حرفيًا فحسب، بل استخدم المصطلح المحلي المفضّل له، واحتفظ بالمصطلحات الإنجليزية التي يستخدمها الألمان أيضًا في حياتهم اليومية.

ثم انقر على Continue to output configuration.

انقر على أيقونة علامة الجمع لإنشاء عمود جديد، ثم انقر على "Instant Run" لبدء توطين أسماء المنتجات.

تبدو النتيجة أقرب إلى كتالوج محلي منها إلى ترجمة حرفية.

💡 معلومة مثيرة للاهتمام

تُظهر دراسة منشورة لدى Springer أن 55% من المستهلكين لا يشترون منتجًا إلا إذا كان معروضًا بلغتهم المحلية، وأن 52.4% منهم يعطون اللغة أولوية حتى على السعر.

الخطوة 4: ترجمة فئات المنتجات بالذكاء الاصطناعي

تحتاج فئات المنتجات إلى الاتساق أكثر من حاجتها إلى الإبداع.

استخدم لهذا العمود العملية نفسها المتبعة مع أسماء المنتجات، لكن من دون تعليمات التوطين المخصصة. يجب أن تبقى الفئات قصيرة وواضحة وسهلة الربط مجددًا بقوائم التنقل في متجرك.

انقر على "Enrich".

اختر “Translations” وافتح “Translate with OpenAI/ChatGPT”.

اضبط اللغة الأصلية واللغة المستهدفة والعمود المطلوب ترجمته، ثم انقر على "Continue to output configuration".

انقر على أيقونة علامة الجمع لإنشاء عمود مخرجات جديد، ثم انقر على Instant Run لترجمة فئات المنتجات.

الفئات بعد الترجمة:

بعد ذلك، سنترجم أوصاف المنتجات من دون تغيير وسوم HTML.

الخطوة 5: ترجمة أوصاف المنتجات دون إفساد HTML

غالبًا ما تحتوي أوصاف المنتجات على وسوم HTML مثل <p> و<strong> و<ul> و<li>.

المطلوب هو ترجمة النص الظاهر، لا عناصر الترميز. فإذا غيّرت أداة الترجمة الوسوم، فقد تتعطل صفحة المنتج بعد الاستيراد.

يوفر Datablist تعليمات جاهزة لهذا الغرض.

يمكنك البدء بالنقر على “Enrich”.

اختر “Translations” وافتح “Translate with OpenAI/ChatGPT”.

بعد فتح عملية الإثراء، اضبط اللغة الأصلية واللغة المستهدفة.

لترجمة وصف المنتج من دون تغيير وسوم HTML:

• فعّل Advanced Settings وافتح Extra Instructions
• اختر Keep XML or HTML structure
• اربط عمود وصف المنتج بالمترجم

ثم انقر على Continue to outputs configuration.

أنشئ عمودًا جديدًا للأوصاف المترجمة، ثم انقر على Instant Run.

هذا هو الوصف بعد الترجمة. تغيّر النص، بينما بقيت بنية HTML سليمة.

بعد ذلك، سنترجم مواصفات المنتجات المخزنة بصيغة JSON.

الخطوة 6: ترجمة مواصفات المنتجات مع الحفاظ على JSON

لترجمة مواصفات المنتجات بصيغة JSON، انقر على Enrich.

البنية مهمة عند التعامل مع JSON:

• تؤدي المفاتيح والقيم أدوارًا مختلفة.
• غالبًا ما تُستخدم المفاتيح في الفلاتر أو عمليات الاستيراد أو القوالب.
• قد يفشل الاستيراد إذا كانت صيغة JSON غير صالحة.
• يجب تحويل الوحدات داخل القيم، لا المفاتيح.

إذا كانت بيانات منتجاتك في الأصل ملف تصدير JSON خامًا، فحوّلها أولًا باستخدام JSON to CSV Converter، ثم طبّق عملية الترجمة على ملف CSV.

اختر "Translations" وافتح "Translate with ChatGPT/OpenAI".

اضبط اللغة الأصلية واللغة المستهدفة.

بالنسبة إلى المواصفات التي يجب أن تحتفظ بقياساتها الأصلية، افتح Advanced Settings، واختر Custom Instructions ضمن Extra Instructions، ثم الصق ما يلي:

كيّف قائمة المصطلحات مع اللغة المستهدفة ومصطلحات كتالوجك. تساعد قائمة المصطلحات المعتمدة من العلامة التجارية على توحيد أسماء المواد والميزات بين المنتجات. لا تدرج SKU والمعرّفات التقنية ضمن المفردات المطلوب ترجمتها.

يتيح Extra Instructions اختيارًا واحدًا فقط. عندما تختار Custom Instructions، أدرج قواعد الحفاظ على JSON ضمن تعليماتك؛ إذ لا تتم إضافة الإعداد الجاهز Keep JSON structure تلقائيًا.

بعد ذلك، اربط Text to translate بعمود Specifications وانقر على Continue to output configuration.

تطلب هذه الإعدادات من ChatGPT ما يلي:

• ترجمة القيم التي يراها العميل فقط
• إبقاء مفاتيح JSON دون تغيير
• الحفاظ على JSON صالح
• عدم تغيير القياسات ما لم تطلب تحويلها صراحةً

ترجم أولًا، وحوّل القياسات عند الحاجة فقط

أنصح بالفصل بين الترجمة وتحويل الوحدات، إلا إذا كان كتالوج الوجهة يتطلب الاثنين معًا. فقد يلزم إبقاء المواصفة الرقمية التي يستخدمها فلتر المنتجات رقمًا، بينما قد يحتاج القياس المعروض إلى نص موطّن. ويمكن أن يؤدي تحويل كليهما بلا تمييز إلى تغيير المعنى أو تعطيل الاستيراد.

إذا أردت عرض القيم بالنظام المتري، فاستبدل قاعدة عدم التحويل بتعليمات صريحة مثل: «حوّل البوصة إلى سنتيمتر في قيم الأبعاد فقط. أبقِ جميع المفاتيح دون تغيير، وأعد القيم المحوّلة على هيئة سلاسل نصية. اترك الوحدات والمعرّفات الأخرى دون تغيير». راجع العمليات الحسابية بصورة منفصلة عن الترجمة.

على سبيل المثال، يوضح الإدخال التالي طلب تحويل:

{
  "dimensions": {
    "length": "20 inches",
    "width": "15 inches",
    "height": "10 inches"
  },
  "material": "genuine leather"
}

من دون قواعد صريحة، قد يترجم النموذج مفاتيح مثل "dimensions" و"material"، أو يغيّر وحدة كان يجب الحفاظ عليها. راجع أسماء المفاتيح وأنواع القيم إلى جانب الصياغة المترجمة.

باستخدام تعليمات التحويل الصريحة، تكون قيم العرض المتوقعة بالألمانية كما يلي:

{
  "dimensions": {
    "length": "50,8 Zentimeter",
    "width": "38,1 Zentimeter",
    "height": "25,4 Zentimeter"
  },
  "material": "echtes Leder"
}

أنشئ عمودًا جديدًا للمواصفات المترجمة، ثم انقر على Instant Run. تحقّق من إمكانية تحليل المخرجات بصيغة JSON ومن تطابق المفاتيح والمعرّفات وأنواع القيم مع المصدر. وفي مثال التحويل، تأكد قبل الاستيراد من أن 20 بوصة أصبحت 50.8 سنتيمتر، و15 أصبحت 38.1، و10 أصبحت 25.4.

هكذا ستبدو المواصفات المترجمة:

بعد ترجمة أسماء المنتجات وفئاتها وأوصافها ومواصفاتها، أنشئ عناوين URL للكتالوج المترجم.

الخطوة 7: إضافة مجلد فرعي إلى URL

تحتاج صفحات المنتجات المترجمة إلى بنية URL تستطيع محركات البحث فهمها. تؤدي إضافة مسار لغة إلى ملف CSV إلى تجهيز قيم URL؛ بعد ذلك اضبط صفحات اللغة المقابلة وانشرها في متجرك، ثم تحقّق من أن هذه العناوين تفتح المنتجات المترجمة.

في هذا المثال، سنضيف /de بعد اسم النطاق:

• domain.com/products/category/item-1
• domain.com/de/products/category/item-1

ابدأ بالنقر على Enrich.

في هذه الخطوة، لا تختر Translations. اختر AI وافتح Ask OpenAI/ChatGPT.

بعد فتحه، فعّل المربع المحدد لاستخدام رصيد Datablist في هذه المهمة. لمعرفة كيفية إعداد حسابك ومفتاح API الخاص بك في OpenAI، انقر هنا.

الصق الـPrompt التالي في Datablist لإضافة المجلد الفرعي /de إلى كل عنوان URL مع الحفاظ على المسار الأصلي، ثم انقر على Continue to outputs configuration.

هذا هو الـPrompt الذي استخدمته:

عند استخدام هذا الـPrompt، أدرج عمود URL كمتغير في Datablist. تظهر المتغيرات بهذا الشكل: @[Product URL](product_url). إذا أردت تعلم كيفية كتابة Prompts مثل المثال السابق، فاطّلع على دليلنا.

انقر على أيقونة علامة الجمع لإنشاء عمود جديد، ثم انقر على Instant Run لإضافة المجلدات الفرعية إلى عناوين URL الخاصة بمنتجاتك.

بعد التشغيل، ستحصل على نتائج مثل الآتي:

هذا هو الكتالوج بعد ترجمته:

فحوصات الجودة قبل استيراد الكتالوج المترجم

قبل إعادة استيراد ملف CSV المترجم إلى Shopify أو WooCommerce أو Magento أو السوق الإلكتروني الذي تستخدمه، راجع عينة صغيرة.

ابدأ بالفحوصات التالية:

• راجع أسماء المنتجات للتأكد من استخدام الصياغة المحلية.
• تحقّق من اتساق الفئات.
• افتح بعض أوصاف HTML المترجمة وتأكد من سلامة الوسوم.
• تحقّق من صلاحية مواصفات JSON قبل الاستيراد.
• تأكد من ملاءمة القياسات للسوق المستهدف.
• راجع عناوين URL والمجلدات الفرعية الخاصة باللغة.
• راجع الصفوف التي تحمل حالة خطأ.
• احتفظ بالأعمدة الأصلية إلى أن ينجح الاستيراد.

يسهّل Datablist ذلك لأن كل عملية تكتب الترجمات في أعمدة جديدة. ويمكنك مقارنة النص الأصلي والمترجم جنبًا إلى جنب قبل التصدير.

إذا كان كتالوجك يحتوي على الكثير من القيم المتكررة، فترجم عمودًا واحدًا في كل مرة وراجع المخرجات المكررة. يساعدك ذلك على اكتشاف الصياغات غير المتسقة قبل النشر.

لماذا ينبغي استخدام AI في الترجمة؟

يفيد AI في ترجمة كتالوجات المنتجات لأنه يستطيع اتباع تعليمات مخصصة لكل نوع من الحقول.

في هذا الدليل، تعاملنا مع:

• أسماء المنتجات: توطين عناوين المنتجات مع الحفاظ على أسماء العلامات التجارية وأرقام الطرازات
• الفئات والتنقل: ترجمة أسماء الفئات
• أوصاف المنتجات بصيغة HTML: ترجمة النص مع الحفاظ على وسوم HTML
• مواصفات المنتجات بصيغة JSON: ترجمة القيم والحفاظ على مفاتيح JSON وتحويل القياسات
• بنية URL: إضافة مجلدات فرعية للغة (/de) إلى عناوين URL الخاصة بالمنتجات من دون إفساد بنيتها، باستخدام Prompts مخصصة للذكاء الاصطناعي

مزايا هذه الطريقة

• يستطيع العملاء قراءة أسماء المنتجات وأوصافها بلغتهم.
• تظل بيانات المنتجات أسهل في الاستيراد.
• تبقى تنسيقات HTML وJSON صالحة للاستخدام.
• تتوافق القياسات مع العادات المحلية.
• تدعم عناوين URL المخصصة لكل لغة السيو المحلي.

ليس الهدف إلغاء جميع خطوات المراجعة، بل ترجمة كتالوجات المنتجات الكبيرة بسرعة أكبر، والحفاظ على سلامة البيانات المنظمة، ومراجعة المخرجات قبل الاستيراد.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن ترجمة ملف منتجات Shopify باستخدام ChatGPT؟

نعم. لإضافة لغة ثانوية إلى واجهة المتجر، استخدم ملف CSV الخاص بترجمات اللغات في Shopify واتبع مسار الاستيراد الموضح أعلاه. ترجم النص الأصلي في Datablist، وراجعه، ثم ضعه في عمود الترجمة بالملف مع الحفاظ على المعرّفات. احتفظ بعمود مخرجات منفصل للعمل إلى أن تكتمل المراجعة.

هل يستطيع ChatGPT ترجمة أوصاف المنتجات التي تتضمن HTML؟

نعم. استخدم خيار Keep XML or HTML structure في Datablist. يترجم ChatGPT النص الظاهر ويحافظ على وسوم مثل <p> و<strong> و<ul> و<li>.

راجع بضعة صفوف قبل إعادة استيراد الأوصاف المترجمة إلى متجرك.

هل يستطيع ChatGPT ترجمة مواصفات المنتجات بصيغة JSON؟

نعم، لكنك تحتاج إلى تعليمات واضحة. اطلب من ChatGPT عدم تغيير مفاتيح JSON، وترجمة القيم فقط، وإرجاع JSON صالح من دون تعليقات.

يتيح لك Datablist أيضًا اختيار إعداد للحفاظ على بنية JSON أو كتابة تعليمات مخصصة لتحويل الوحدات.

كيف أترجم متجري الإلكتروني إلى لغات أخرى؟

ابدأ بتصدير كتالوج المنتجات. ترجم أسماء المنتجات وفئاتها وأوصافها ومواصفاتها وبياناتها الوصفية داخل ملف CSV أو Excel، ثم أعد استيراد الملف المترجم إلى متجرك.

أما صفحات المتجر الموجودة خارج الكتالوج، فترجم القوائم ونصوص الدفع ورسائل البريد الإلكتروني وصفحات الهبوط بصورة منفصلة.

أيهما أفضل لترجمة المتجر: الترجمة اليدوية أم الآلية؟

استخدم الترجمة الآلية للمسودة الأولى عندما يكون لديك عدد كبير من المنتجات. بعد ذلك، راجع يدويًا المنتجات الأعلى قيمة وأسماء المنتجات وتسميات الفئات ومحتوى الصفحة الرئيسية.

هذه العملية الهجينة أسرع من الترجمة اليدوية وأكثر أمانًا من نشر ترجمة آلية خام.

كم تبلغ تكلفة ترجمة موقع للتجارة الإلكترونية؟

تعتمد التكلفة على حجم الكتالوج وطول النصوص واللغتين الأصلية والمستهدفة والنموذج المستخدم.

غالبًا ما تُحتسب تكلفة الترجمة الاحترافية بالكلمة. أما ترجمة ChatGPT في Datablist، فتستخدم رصيدًا يُحسب بحسب استهلاك Tokens. تعرض عملية الإثراء تقديرات تكلفة النموذج وتُظهر تكلفة الرصيد لكل صف مترجم.

هل تؤثر ترجمة متجري الإلكتروني في السيو؟

نعم، إذا نشرت كل لغة ضمن بنية URL واضحة وبمحتوى محلي.

ترجم أسماء المنتجات وأوصافها وأسماء الفئات وعلامات العنوان والأوصاف التعريفية. استخدم مجلدات فرعية للغات مثل /de/ أو /fr/، وأضف وسوم hreflang لكي يفهم Google كل نسخة لغوية.

كيف أحافظ على اتساق بيانات المنتجات بين لغات متعددة؟

احتفظ بكتالوج رئيسي واحد، وخزّن الحقول المترجمة في أعمدة منفصلة. على سبيل المثال، استخدم title_en وtitle_de وtitle_fr بدلًا من الكتابة فوق العنوان الأصلي.

استخدم قائمة مصطلحات لأسماء العلامات التجارية والفئات والمواد والمقاسات وعائلات المنتجات. وأضف هذه القواعد إلى التعليمات المخصصة عند تشغيل ترجمة ChatGPT.

ما الأخطاء الشائعة عند ترجمة متجر إلكتروني؟

تشمل الأخطاء الشائعة:

• ترجمة أسماء المنتجات كلمة بكلمة
• إفساد أوصاف HTML
• ترجمة مفاتيح JSON
• تجاهل الوحدات وأنظمة المقاسات والعملات
• إغفال علامات العنوان والأوصاف التعريفية
• نشر الصفحات المترجمة من دون عناوين URL مخصصة للغة
• استيراد البيانات المترجمة من دون فحص أخطاء الصفوف

ما أفضل بدائل Weglot لترجمة المتاجر الإلكترونية؟

يعمل Weglot جيدًا في ترجمة صفحات المواقع المنشورة مباشرةً. أما Datablist، فهو أنسب عندما تحتاج إلى ترجمة بيانات منتجات منظمة من ملف CSV أو Excel.

استخدم Datablist عندما تحتاج إلى ترجمة أسماء المنتجات وأوصافها وفئاتها وحقول HTML ومواصفات JSON أو ملفات التصدير من الأسواق الإلكترونية قبل إعادة استيرادها إلى متجرك.

كيف أحافظ على تنسيق HTML وJSON أثناء الترجمة؟

استخدم خيار Keep XML or HTML structure لأوصاف المنتجات التي تتضمن وسومًا. واستخدم خيار JSON أو التعليمات المخصصة للمواصفات وملفات التوطين.

اختبر دائمًا بضعة صفوف قبل ترجمة الكتالوج بالكامل. بعد ذلك، تحقّق من حقول JSON وعاين أوصاف HTML قبل الاستيراد.