Как перевести каталог интернет-магазина через ChatGPT

Продажи в другой стране начинаются с каталога товаров, который покупатели могут прочитать и которому могут доверять.

Однако на большинстве e-commerce платформ перевод каталога занимает много времени. Выгрузки из Shopify, WooCommerce, Magento, BigCommerce и маркетплейсов часто объединяют в одном CSV названия товаров, HTML-описания, категории, характеристики в JSON и URL.

Обычные переводчики справляются с текстом, но часто некорректно обрабатывают данные каталога.

В этом руководстве я покажу, как перевести каталог интернет-магазина с помощью ChatGPT в Datablist. Мы локализуем названия товаров, переведём категории и описания, сохраним HTML и JSON, конвертируем единицы измерения и создадим URL для нужной языковой версии.

Что вы узнаете из этого руководства

• Чем перевод каталога отличается от обычного перевода
• Как локализовать названия товаров
• Как перевести категории товаров
• Как сохранить HTML-теги при переводе
• Как адаптировать характеристики в JSON к местным единицам
• Как автоматически добавить языковой подкаталог в URL
• Как проверить переведённый каталог перед импортом
• Почему для перевода стоит использовать AI

Чем перевод каталога отличается от обычного перевода

Каталог интернет-магазина — это не просто текст.

Необходимо перевести видимый покупателям контент, не повредив поля, которые нужны магазину для обратного импорта данных.

Например:

• В названиях товаров должны использоваться привычные местной аудитории термины, а не дословный перевод.
• Категории товаров должны оставаться короткими и единообразными.
• Описания товаров могут содержать HTML-теги.
• В характеристиках товаров могут быть JSON-ключи, необходимые платформе.
• Единицы измерения может потребоваться адаптировать к целевому рынку.
• В URL может понадобиться путь /de, /fr, /es или код другого языка.

Поэтому для перевода каталога нужен процесс с чёткими инструкциями, а не только переводчик.

Инструмент Datablist Translate with ChatGPT/OpenAI обрабатывает строки CSV- или Excel-файла. Он переводит по одному столбцу, записывает результат в новый столбец и присваивает каждой строке статус. Пустые строки не расходуют кредиты, а для каждой переведённой строки отображается её стоимость.

Шаг 1. Что нужно для перевода каталога товаров

Вам понадобятся две вещи:

1. CSV- или Excel-файл с товарами. Экспортируйте его из Shopify, BigCommerce, WooCommerce, Magento, PrestaShop или инструмента вашего маркетплейса. Этот процесс также подходит для Amazon, Etsy, Rakuten, AliExpress, MercadoLibre, Lazada и других площадок.
2. AI-ассистент, способный запускать prompt для каждой строки.

📘 Импорт второго языка в Shopify

Начните с CSV-файла переводов Shopify, экспортированного через Settings > Languages > Export. В Datablist передайте Default content в переводчик и проверьте результат перед копированием в Translated content. Не изменяйте исходные названия столбцов, идентификаторы ресурсов и языковые поля. Экспортируйте только эти исходные столбцы, а затем выберите Settings > Languages > Import. Проверьте письмо с подтверждением: в нём будут указаны пропущенные строки и строки с ошибками. После этого откройте один из переведённых товаров для проверки.

В этом руководстве мы:

• Для примера переведём каталог с английского на немецкий
• Воспользуемся ChatGPT translator от Datablist
• Сохраним исходные столбцы, а переводы запишем в новые

📘 Что такое Datablist?

Datablist — это AI-таблица для очистки, обогащения и управления списками. В неё можно импортировать CSV- или Excel-файл, запустить обогащение строк и экспортировать результат.

Какую модель ChatGPT выбрать

По умолчанию используется GPT-4o mini. Она подходит для большинства переводов каталогов: стоит недорого и хорошо обрабатывает товарные тексты.

Выберите более мощную модель, если:

• Названия товаров требуют глубокой локализации
• В описаниях важно сохранить tone of voice бренда
• Характеристики содержат сложную техническую терминологию
• Вы переводите товары класса люкс, медицинскую, промышленную или регулируемую продукцию

Выберите компактную модель, если:

• Каталог очень большой
• Тексты простые
• Перед ручной проверкой нужен первичный перевод

Datablist показывает предварительную стоимость в кредитах в настройках обогащения. После обработки также отображается стоимость каждой строки, поэтому вы видите, на что были потрачены кредиты.

Если вы запускаете построчные OpenAI prompts для несрочного каталога, Flex Mode поможет снизить стоимость обработки на поддерживаемых моделях.

Шаг 2. Импорт CSV

Подготовив каталог в формате CSV или Excel, зарегистрируйтесь в Datablist.

Импортируйте CSV с каталогом товаров.

В этом примере файл содержит товарные поля разных форматов.

С его помощью я переведу:

• названия товаров
• категории товаров
• описания товаров с HTML-тегами
• характеристики товаров в формате JSON

Затем я изменю URL товаров для немецкой версии.

Шаг 3. Локализация названий товаров

Один из недостатков переводчиков вроде Google Translate — их подход к названиям товаров.

Прямой перевод часто звучит слишком формально. Кроме того, переводчик может не учитывать формулировки, которые местные покупатели вводят в поиске.

Поэтому названия товаров лучше локализовать, а не переводить дословно.

Сначала нажмите Enrich.

Затем откройте “Translations” и выберите “Translate with OpenAI/ChatGPT”.

В открывшемся инструменте укажите:

1. Язык, на который нужно перевести каталог

2. Исходный язык каталога. Это необязательно, но полезно при переводе коротких названий.

   

3. Модель ChatGPT

4. Дополнительные инструкции, включая:

   1. Сохранение структуры HTML или XML
   2. Сохранение структуры JSON
   3. Пользовательские инструкции

5. Столбец для перевода.

Попросите ChatGPT использовать привычные местной аудитории названия товаров.

Использованная инструкция:

Не переводите название товара дословно: используйте предпочтительный местный термин и сохраняйте английские слова, которые немцы употребляют в повседневной речи.

Затем нажмите Continue to output configuration.

Нажмите значок плюса, чтобы создать новый столбец, а затем выберите “Instant Run” для запуска локализации.

Полученный результат больше похож на локальный каталог, чем на дословный перевод.

💡 Интересный факт

Согласно исследованию, опубликованному Springer, 55% потребителей покупают товар, только если информация о нём доступна на их языке, а 52,4% считают язык важнее цены.

Шаг 4. Перевод категорий товаров с помощью AI

Для категорий товаров единообразие важнее креативности.

Используйте тот же процесс, что и для названий товаров, но без пользовательских инструкций по локализации. Категории должны оставаться короткими, понятными и легко сопоставляться с навигацией магазина.

Нажмите “Enrich”.

Выберите “Translations” и откройте “Translate with OpenAI/ChatGPT”.

Настройте исходный и целевой языки, укажите столбец для перевода и нажмите “Continue to output configuration”.

Нажмите значок плюса, чтобы создать новый столбец результата. Затем выберите Instant Run, чтобы перевести категории.

Переведённые категории:

Теперь переведём описания товаров, не изменяя HTML-теги.

Шаг 5. Перевод описаний товаров с сохранением HTML

Описания товаров часто содержат HTML-теги, например <p>, <strong>, <ul> и <li>.

Нужно перевести видимый текст, не затрагивая разметку. Если переводчик изменит теги, страница товара после импорта может отображаться некорректно.

В Datablist для этого есть готовая инструкция.

Сначала нажмите “Enrich”.

Выберите “Translations” и откройте “Translate with OpenAI/ChatGPT”.

В открывшемся инструменте настройте исходный и целевой языки.

Чтобы перевести описание товара без изменения HTML-тегов:

• Откройте Advanced Settings, а затем Extra Instructions
• Выберите Keep XML or HTML structure
• Передайте в переводчик столбец с описанием товара

Затем нажмите Continue to outputs configuration.

Создайте новый столбец для переведённых описаний. Затем нажмите Instant Run.

Вот переведённое описание: текст изменился, а структура HTML осталась прежней.

Теперь переведём характеристики товаров, хранящиеся в JSON.

Шаг 6. Перевод характеристик товаров с сохранением JSON

Чтобы перевести характеристики в JSON, нажмите Enrich.

В JSON важно сохранить структуру:

• Ключи и значения выполняют разные функции.
• Ключи часто используются фильтрами, импортом или шаблонами.
• Невалидный JSON может привести к ошибке при импорте.
• Единицы нужно конвертировать в значениях, а не в ключах.

Если исходные данные представлены в виде необработанной JSON-выгрузки, сначала преобразуйте её с помощью JSON to CSV Converter, а затем запустите перевод CSV.

Выберите “Translations” и откройте “Translate with ChatGPT/OpenAI”.

Настройте исходный и целевой языки.

Если исходные единицы измерения нужно сохранить, откройте Advanced Settings, в разделе Extra Instructions выберите Custom Instructions и вставьте следующий текст:

Адаптируйте глоссарий к целевому языку и терминологии каталога. Утверждённый брендом глоссарий помогает единообразно переводить названия материалов и функций. Не включайте SKU и технические идентификаторы в переводимую лексику.

В разделе Extra Instructions можно выбрать только один вариант. Если вы выбираете Custom Instructions, самостоятельно добавьте правила сохранения JSON: preset Keep JSON structure не применяется автоматически.

Затем сопоставьте Text to translate со столбцом Specifications и нажмите Continue to output configuration.

Эти настройки предписывают ChatGPT:

• Переводить только значения, предназначенные для покупателей
• Не изменять JSON-ключи
• Сохранять валидную структуру JSON
• Не менять единицы измерения без прямого указания

Сначала переводите, а единицы конвертируйте только при необходимости

Я рекомендую разделять перевод и конвертацию единиц, если целевой каталог не требует выполнять обе операции одновременно. Числовая характеристика, используемая фильтром товаров, должна оставаться числом, тогда как отображаемый размер может потребовать локализации. Бездумная конвертация обоих значений способна изменить смысл или нарушить импорт.

Если вам нужны значения в метрической системе, замените запрет на конвертацию явной инструкцией, например: «Преобразуйте дюймы в сантиметры только в значениях размеров. Не изменяйте ключи и возвращайте преобразованные значения как строки. Остальные единицы и идентификаторы оставьте без изменений». Проверяйте вычисления отдельно от качества перевода.

Например, этот JSON иллюстрирует запрос на конвертацию:

{
  "dimensions": {
    "length": "20 inches",
    "width": "15 inches",
    "height": "10 inches"
  },
  "material": "genuine leather"
}

Без точных правил модель может перевести ключи, например "dimensions" и "material", либо изменить единицы, которые требовалось сохранить. Проверяйте не только формулировки перевода, но и названия ключей и типы значений.

При наличии явной инструкции по конвертации ожидаемые значения для отображения на немецком будут такими:

{
  "dimensions": {
    "length": "50,8 Zentimeter",
    "width": "38,1 Zentimeter",
    "height": "25,4 Zentimeter"
  },
  "material": "echtes Leder"
}

Создайте новый столбец для переведённых характеристик. Затем нажмите Instant Run. Убедитесь, что результат распознаётся как JSON, а ключи, идентификаторы и типы значений совпадают с исходными. В примере с конвертацией перед импортом проверьте, что 20 дюймов преобразованы в 50,8 см, 15 — в 38,1 см, а 10 — в 25,4 см.

Так выглядят переведённые характеристики:

Переведя названия, категории, описания и характеристики, создайте URL для локализованного каталога.

Шаг 7. Добавление языкового подкаталога в URL

Страницам переведённых товаров нужна понятная поисковым системам структура URL. Добавление языкового пути в CSV подготавливает значения URL. После этого настройте и опубликуйте соответствующие языковые страницы в магазине, а затем убедитесь, что эти адреса открывают переведённые товары.

В этом примере мы добавим /de после доменного имени:

• domain.com/products/category/item-1
• domain.com/de/products/category/item-1

Сначала нажмите Enrich.

На этом шаге не выбирайте Translations. Откройте AI, а затем Ask OpenAI/ChatGPT.

В открывшемся окне установите флажок в выделенном поле, чтобы использовать кредиты Datablist. Инструкцию по подключению собственного аккаунта OpenAI и API-ключа можно найти здесь.

Вставьте приведённый ниже prompt в Datablist, чтобы добавить подкаталог /de в каждый URL, сохранив исходный путь. Затем нажмите Continue to outputs configuration.

Вот использованный prompt:

При использовании этого prompt добавьте столбец с URL как переменную Datablist. Переменные выглядят так: @[Product URL](product_url). Подробнее о составлении подобных prompts читайте в нашем руководстве.

Нажмите значок плюса, чтобы создать новый столбец. Затем нажмите Instant Run, чтобы добавить подкаталоги в URL товаров.

После обработки вы получите такие результаты:

Готовый переведённый каталог:

Проверка переведённого каталога перед импортом

Перед импортом переведённого CSV обратно в Shopify, WooCommerce, Magento или маркетплейс проверьте небольшую выборку.

Начните со следующего:

• Проверьте, естественно ли звучат названия товаров для местной аудитории.
• Убедитесь в единообразии категорий.
• Откройте несколько переведённых HTML-описаний и убедитесь, что теги не изменились.
• Проверьте валидность характеристик в JSON перед импортом.
• Убедитесь, что единицы измерения соответствуют целевому рынку.
• Проверьте URL и языковые подкаталоги.
• Просмотрите строки со статусом ошибки.
• Не удаляйте исходные столбцы до успешного завершения импорта.

Datablist упрощает проверку: каждый запуск записывает переводы в новые столбцы. Перед экспортом можно сравнить исходный и переведённый текст в соседних столбцах.

Если в каталоге много повторяющихся значений, переводите по одному столбцу и проверяйте одинаковые исходные значения. Так легче обнаружить расхождения в терминологии до публикации.

Почему для перевода стоит использовать AI

AI подходит для перевода товарных каталогов, поскольку умеет соблюдать отдельные инструкции для каждого типа полей.

В этом руководстве мы обработали:

• Названия товаров: локализовали заголовки, сохранив бренды и номера моделей
• Категории и навигацию: перевели названия категорий
• Описания товаров с HTML: перевели текст, сохранив HTML-теги
• Характеристики товаров в JSON: перевели значения, сохранили JSON-ключи и конвертировали единицы измерения
• Структуру URL: с помощью пользовательских AI prompts добавили языковой подкаталог (/de) в URL товаров, не нарушив их структуру

Преимущества этого подхода

• Покупатели могут читать названия и описания товаров на своём языке.
• Товарные данные проще импортировать.
• Форматирование HTML и JSON остаётся рабочим.
• Единицы измерения соответствуют привычкам местной аудитории.
• URL для отдельных языков улучшают локальное SEO.

Цель не в том, чтобы полностью отказаться от проверки. Такой подход позволяет быстрее переводить большие каталоги, сохранять целостность структурированных данных и проверять результат перед импортом.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли перевести CSV с товарами Shopify через ChatGPT?

Да. Для второго языка витрины используйте CSV-файл переводов Shopify и описанный выше способ импорта. Переведите исходный текст в Datablist, проверьте его и поместите в столбец перевода, не изменяя идентификаторы. До завершения проверки храните результат в отдельном рабочем столбце.

Может ли ChatGPT переводить описания товаров с HTML?

Да. Используйте в Datablist опцию Keep XML or HTML structure. ChatGPT переведёт видимый текст и сохранит теги, например <p>, <strong>, <ul> и <li>.

Перед импортом переведённых описаний в магазин проверьте несколько строк.

Может ли ChatGPT переводить характеристики товаров в JSON?

Да, но для этого нужны чёткие инструкции. Укажите ChatGPT, что JSON-ключи нельзя изменять, переводить нужно только значения, а результат должен быть валидным JSON без комментариев.

Datablist также позволяет выбрать опцию сохранения структуры JSON или задать пользовательские инструкции для конвертации единиц.

Как перевести интернет-магазин на другие языки?

Начните с экспорта каталога. Переведите названия товаров, категории, описания, характеристики и метаданные в CSV- или Excel-файле. Затем импортируйте переведённый файл обратно в магазин.

Отдельно переведите элементы магазина, не входящие в каталог: меню, оформление заказа, письма и лендинги.

Что лучше для перевода магазина: ручной или автоматический перевод?

Если товаров много, используйте автоматический перевод для первого прохода. Затем вручную проверьте наиболее ценные товары, их названия, категории и контент главной страницы.

Такой гибридный процесс быстрее ручного перевода и безопаснее публикации необработанного машинного результата.

Сколько стоит перевод e-commerce сайта?

Стоимость зависит от размера каталога, объёма текста, языковой пары и выбранной модели.

Профессиональные переводчики обычно рассчитывают цену по количеству слов. Перевод через ChatGPT в Datablist расходует кредиты в зависимости от числа токенов. Инструмент показывает оценку стоимости модели и расход кредитов для каждой переведённой строки.

Повлияет ли перевод интернет-магазина на SEO?

Да, если для каждого языка вы публикуете локальный контент с понятной структурой URL.

Переведите названия и описания товаров, категории, title и meta description. Используйте языковые подкаталоги, например /de/ или /fr/, и добавьте теги hreflang, чтобы Google правильно распознавал каждую языковую версию.

Как сохранить единообразие товарных данных на разных языках?

Ведите единый мастер-каталог, а переведённые поля храните в отдельных столбцах. Например, используйте title_en, title_de и title_fr, не перезаписывая исходное название.

Создайте глоссарий для терминов бренда, категорий, материалов, размеров и семейств товаров. Добавляйте эти правила в пользовательские инструкции при запуске перевода через ChatGPT.

Какие ошибки часто допускают при переводе e-commerce сайта?

Распространённые ошибки:

• Дословный перевод названий товаров
• Нарушение структуры HTML-описаний
• Перевод JSON-ключей
• Игнорирование единиц измерения, размерных сеток и валют
• Отсутствие перевода title и meta description
• Публикация переведённых страниц без языковых URL
• Импорт переведённых данных без проверки ошибок в строках

Какие есть лучшие альтернативы Weglot для перевода e-commerce?

Weglot хорошо подходит для перевода опубликованных страниц сайта. Datablist удобнее, когда нужно перевести структурированные товарные данные из CSV- или Excel-файла.

Выбирайте Datablist, если перед обратным импортом в магазин требуется перевести названия, описания, категории, HTML-поля, характеристики в JSON или выгрузки маркетплейсов.

Как сохранить форматирование HTML и JSON при переводе?

Для описаний товаров с тегами используйте опцию Keep XML or HTML structure. Для характеристик и файлов локализации выберите опцию JSON или задайте пользовательские инструкции.

Всегда тестируйте несколько строк до перевода всего каталога. Перед импортом проверьте валидность JSON-полей и предварительно просмотрите HTML-описания.